Podatki o prodajalcu
Pluma studios d.o.o. za storitve
Nova cesta 151
10000 Zagreb, Hrvaška
elektronska pošta spletne trgovine: info@zakuhajsvojezgodbe.si

Pluma studios družba z omejeno odgovornostjo za storitve

Register: Trgovsko sodišče v Zagrebu
MBO: 080786534
OIB: 47654705597

Pooblaščeni zastopniki Prodajalca: Goran Galetić in Andrijana Majstorović, direktorja, zastopata družbo samostojno in posamezno.

Uporabnik je oseba, ki dostopa do spletne strani  www.zakuhajsvojezgodbe.si, torej vsak kupec in obiskovalec spletne strani www.zakuhajsvojezgodbe.si.

Potrošnik, ki preko spletne strani www.zakuhajsvojezgodbe.si kupi personalizirane kuharske knjige,v vlogi kupca sklene kupoprodajno pogodbo s prodajalcem, in sicer z družbo Pluma studios d.o.o. za storitve, Nova cesta 151, Zagreb (v nadaljevanju: »Prodajalec«).
Pravne osebe kot kupci so podvržene uporabi Zakona o obligacijskih razmerjih in Zakona o elektronskem poslovanju, nanje pa se ne uporablja Zakon o varstvu potrošnikov.
Na pravne osebe kot kupce se ne nanašajo določila teh Pogojev uporabe o stvarnih napakah izdelkov, reklamaciji in pravici do enostranske odpovedi. V navedenih primerih se uporabljajo ustrezne določbe Zakona o obligacijskih razmerjih in Zakona o elektronskem poslovanju. Prodajalec lahko po lastni presoji pravni osebi v posameznem primeru omogoči pravice, ki jih ima kupec kot potrošnik.
Sklenitev kupoprodajne pogodbe prek spletne strani www.zakuhajsvojezgodbe.si je urejena v skladu z zakonskimi določbami ob upoštevanju zlasti načel in določb direktiv ter uredb Evropske unije. Sklenitev pogodbe prek spletne strani www.zakuhajsvojezgodbe.si pomeni sklenitev pogodbe na daljavo. Ti Pogoji uporabe predstavljajo tudi predpogodbeno obvestilo, kot ga ureja Zakon o varstvu potrošnikov.
Sredstva za komunikacijo na daljavo so vsa sredstva, ki se lahko uporabljajo za sklenitev pogodbe na daljavo brez hkratne fizične prisotnosti trgovca in potrošnika, kot sta internet in elektronska pošta.

Pomen izrazov, navedenih v teh Pogojih uporabe

Prodajalec – gospodarska družba Pluma studios d.o.o. za storitve, Nova cesta 151, Zagreb, OIB: 47654705597
www.zakuhajsvojezgodbe.si – spletna stran v lasti Prodajalca
Kupec – vsaka oseba, ki je po pregledu in izbiri izdelka ali storitve opravila registracijo svojih podatkov ter naročila izdelek ali storitev
Uporabnik “Zakuhaj svoje zgodbe” – vsaka oseba, ki spletno stran www.zakuhajsvojezgodbe.si uporablja za namen nakupa izdelkov, ki se na njej oglašujejo, ali za pridobivanje informacij o posameznem izdelku
Uporaba www.zakuhajsvojezgodbe.si – dostop do spletne strani www.zakuhajsvojezgodbe.si z namenom pridobivanja informacij o njeni vsebini in/ali uporabe  spletne trgovine
Spletni nakup ali spletna trgovina – izvedba nakupa izdelkov prek www.zakuhajsvojezgodbe.si
Izdelki – vsi izdelki, ki so navedeni na www.zakuhajsvojezgodbe.si in jih je mogoče kupiti prek spletne trgovine. Vsaka personalizirana kuharska knjiga, kupljena v spletni trgovini Zakuhaj svoje zgodbe, je opremljena z osebnimi podatki in je zato edinstvena.
Elektronska komunikacija – z obiskom spletne trgovine oseba komunicira po elektronski poti. S tem sprejema, da vsi dogovori, obvestila, sporočila in druge vsebine, ki so ji dostavljene elektronsko, izpolnjujejo pravne okvire, ki veljajo enako, kot tiste, ki so sklenjeni v pisni obliki.


Splošne določbe Pogojev uporabe

Imetnik vseh pravic do spletne strani www.zakuhajsvojezgodbe.si je Prodajalec. Vse kupce, ki opravijo naročilo preko spletne strani Prodajalca, pozivamo, naj se seznanijo s Pogoji uporabe Prodajalca. Za kupca bodo veljali tisti Pogoji uporabe, ki so v veljavi v trenutku sklenitve pogodbe s Prodajalcem. Kupec bo z označitvijo na za to predvidenem mestu ob naročilu potrdil, da Pogoje uporabe v celoti razume in sprejema. Pogoji uporabe bodo kupcu poslani na njegov elektronski naslov. V primeru nejasnosti glede Pogojev uporabe se kupec lahko obrne na Prodajalca.
Uporabnike naprošamo, naj se pred samim nakupom seznanijo s temi Pogoji uporabe in jih redno preverjajo, da bodo seznanjeni z vsemi svojimi pravicami in obveznostmi, v primeru nejasnosti pa se lahko obrnejo na Prodajalca.


Ti Pogoji uporabe veljajo za pravice in obveznosti, ki izhajajo iz nakupa izdelkov ali storitev prek spletne trgovine Prodajalca, ter za pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sklenitve pogodbe o prodaji na daljavo (v nadaljevanju: Pogodba) med potrošnikom kot končnim kupcem in spletno trgovino Prodajalca. Ti pogoji se štejejo za sestavni del takšnih pogodb v zvezi z določili in načinom naročanja izdelkov, cenami izdelkov, načinom plačila, jamstvi, reklamacijami in vračili, dostavo, varstvom osebnih podatkov ter drugimi vprašanji, povezanimi z uporabo www.zakuhajsvojezgodbe.si in spletnim nakupom.
Kupec je lahko le polnoletna in poslovno sposobna oseba. Pogodbo v imenu in za račun mladoletne ali popolnoma poslovno nesposobne osebe lahko sklenejo njeni zakoniti zastopniki ali skrbniki, delno poslovno sposobna oseba pa pogodbo lahko sklene samo s soglasjem svojega zakonitega zastopnika ali skrbnika. Prodajalec ne odgovarja za ravnanje v nasprotju s to določbo. Registracija ni obvezen korak pri naročilu izdelkov na teh straneh. Nakup lahko izvedete tudi kot gost.
Uporabniki spletne strani www.zakuhajsvojezgodbe.si so dolžni ob izpolnjevanju registracijskega obrazca vnesti točne, veljavne in popolne osebne podatke. Prodajalec ne odgovarja za pomanjkljivosti in napake, ki lahko nastanejo zaradi tega, ker uporabnik ob izpolnjevanju registracijskega obrazca ni vnesel točnih, veljavnih in popolnih osebnih podatkov. Če pride do kakršnih koli sprememb podatkov, ki jih je kupec vnesel ob registraciji, je dolžan takoj posodobiti svoj uporabniški račun, da nas o teh spremembah obvesti.
Prodajalec je pooblaščen, da brez predhodnega obvestila spreminja vsebino teh Pogojev uporabe, ponudbo izdelkov, njihove cene, druge podatke, vezane na spletno trgovino, kot tudi vsebino spletne strani www.zakuhajsvojezgodbe.si, zato so uporabniki spletne strani dolžni ob vsakem obisku pregledati njeno vsebino. Nasprotno ravnanje razbremenjuje Prodajalca kakršnekoli odgovornosti. Navedene spremembe začnejo veljati z objavo na spletni strani www.zakuhajsvojezgodbe.si.
Prodajalec je oproščen kakršnekoli odgovornosti za škodo, ki bi lahko nastala na napravah, ki omogočajo dostop do www.zakuhajsvojezgodbe.si, in na podatkih, shranjenih na teh napravah med uporabo www.zakuhajsvojezgodbe.si, če je škoda nastala zaradi protipravnih dejanj tretjih oseb, računalniških virusov ali drugih primerov, za katere Prodajalec ni odgovoren. Prav tako je Prodajalec oproščen kakršnekoli odgovornosti v primeru nastanka okoliščin, ki onemogočajo uporabo www.zakuhajsvojezgodbe.si. Zaradi odprte narave te spletne strani in možnosti napak pri shranjevanju in prenosu digitalnih podatkov ne zagotavljamo točnosti in varnosti informacij, ki se prenašajo ali zbirajo preko te spletne strani, razen če je izrecno drugače navedeno na tej spletni strani. Prodajalec si pridržuje pravico do napak v opisu in sliki izdelkov, ki so objavljeni na podlagi informacij proizvajalca.

Prodajalec vse materiale, fotografije in besedila postavlja na spletno stran v dobri veri, da bi kupcu olajšal izbiro pri nakupu. Prodajalec ne jamči, da fotografije izdelkov popolnoma ustrezajo dejanskemu videzu izdelka. Prodajalec si pridržuje pravico do napak v opisu in sliki izdelkov, ki so objavljeni na podlagi informacij proizvajalca, kot je opisano v prejšnjem odstavku. Možne so razlike med dejanskim izdelkom in fotografijo izdelka ter opisom izdelka na teh straneh, če proizvajalec spremeni katero od značilnosti ali vsebino izdelka. Vsi opisi se redno in natančno preverjajo.

Spletna trgovina – sklenitev in odpoved kupoprodajne pogodbe

Spletni nakup lahko opravite z registracijo na za to predvidenem mestu na www.zakuhajsvojezgodbe.si ali kot gost, pri čemer kupec vnese podatke o elektronskem naslovu in naslovu za dostavo. Ob izpolnjevanju registracijskega obrazca je kupec dolžan vnesti točne, veljavne in popolne osebne podatke. Z izbiro gumba “Dodaj v košarico” se izbrani izdelek shrani v nakupovalno košarico. Obvestilo o uspešno izvedenem nakupu prejmete na elektronski naslov, naveden v naročilu (Potrdilo naročila). V tem trenutku se pogodba šteje za sklenjeno. Potrdilo naročila bo vsebovalo podrobnosti naročila, ceno in ocenjeni čas dostave. Kupec je odgovoren, da nas čim prej, najpozneje pa v 4 urah od trenutka zaključka/oddaje naročila, ko je omogočen dostop do naročila in njegova sprememba, kontaktira in nas obvesti o morebitni napaki v naročilu. Če tega ne stori, sprejema, da bo nepravilno naročilo poslano na njegov naslov. Po preteku roka 4 ure od trenutka zaključka/oddaje naročila sprememba naročila ni več mogoča. Prodajalec se zavezuje, da bo vse naročene izdelke dostavil v roku največ 45 delovnih dni.
Prodajalec si pridržuje pravico, da zavrne katerokoli naročilo brez obveznosti obrazložitve. Prav tako si pridržuje pravico, da naročila ne dostavi, če obstaja sum zlorabe. Kupec ima pravico izbrati možnost, da ga Prodajalec obvešča o novih izdelkih, izdelkih v akciji ipd. (newsletter). Po uspešni registraciji (pravilno izpolnjeni vsi zahtevani podatki) bo na elektronski naslov kupca poslano obvestilo o uspešni registraciji.

Izdelki, ki jih je mogoče kupiti, so oglašeni na www.zakuhajsvojezgodbe.si, pri vsakem izdelku pa so navedeni podatki o specifikaciji izdelka in ceni. Cena in pogoji dostave so navedeni pod rubriko “Dostava in plačilo”. Ob naročilu kupec oblikuje končni izgled izdelka. Oblikovan izdelek je mogoče v celoti pregledati na spletni strani. Preden izdelek doda v košarico, kupec potrdi, da se strinja s podatki, ki jih je vnesel v predlogo za izdelavo izdelka. Izbira želenega izdelka poteka z dodajanjem v “košarico” s klikom na povezavo “Košarica”. Po izvedenem naročilu ima kupec natančno 4 ure časa za spremembo “videza” izdelka, če v elektronskem sporočilu s Potrdilom naročila ugotovi, da je pri naročilu storil napako. Po poteku tega roka naročilo preide v postopek tiska in vezave ter spremembe niso več mogoče. V »košarici« so prikazani vsi izdelki, ki jih je kupec izbral za nakup, skupaj s ceno izdelkov, stroškom dostave in skupnim zneskom (z vključenim DDV-jem). Če želi kupec nadaljevati z nakupom, izbere povezavo “Nadaljuj”, sistem pa ga nato samodejno preusmeri na stran, kjer mora potrditi podatke, ki jih je vnesel ob registraciji, naslov za dostavo, potrditi ali po potrebi spremeniti podatke za izdajo računa ter izbrati način plačila. Podatki za račun se lahko spremenijo glede na to, ali je prejemnik računa fizična ali pravna oseba. Če račun prejme pravna oseba, mora kupec vnesti vse zahtevane podatke. Za uspešen zaključek naročila je potrebno označiti polje, s katerim kupec potrdi, da je seznanjen s Pogoji uporabe, navedenimi na spletni strani, in da se z njimi strinja. Če pogojev uporabe ne sprejme, sistem ne bo omogočil uspešnega zaključka naročila.

Cena izdelka in način plačila

Cene izdelkov so maloprodajne. Cene izdelkov in stroški dostave so izraženi v evrih ter vključujejo pripadajoči DDV.
Prodajalec si pridržuje pravico do spremembe cen brez predhodnega obvestila, prav tako lahko brez predhodnega obvestila spreminja cene izključno za spletno trgovino. Prav tako si pridržuje pravico, da brez predhodnega obvestila določi nižjo ceno od redne za posamezen izdelek, skupino izdelkov in/ali za vse izdelke, pa tudi za določen način plačila, kar med drugim vključuje akcijsko prodajo, razprodajo, sezonska znižanja, prodajo izdelkov z napako in prodajo izdelkov s kratkim rokom uporabe. Naštete ugodnosti so lahko namenjene izključno spletnemu nakupu, kar bo Kupcu ustrezno označeno pred samim nakupom.
Cena izdelka bo tista, ki je v vsakem trenutku navedena na naši spletni strani, razen v primeru očitne napake. Čeprav si prizadevamo, da so cene na spletni strani pravilne, lahko pride do napake. Če odkrijemo napako v ceni izdelka, ki ga je kupec naročil, ga bomo o tem čim prej obvestili in mu ponudili možnost potrditve naročila po pravilni ceni ali preklica naročila. Če kupca ne bomo mogli kontaktirati, se bo naročilo štelo za preklicano, vsi že plačani zneski pa bodo v celoti povrnjeni.

Plačilo
Kupec se zavezuje naročene izdelke plačati podjetju Pluma studios d.o.o. na enega izmed spodaj navedenih načinov plačila.
Naročene izdelke skupaj s stroški dostave (če je v okviru naročila naročen le en izdelek) bo kupec prodajalcu plačal na enega izmed štirih načinov:

1) Z enkratno kodo*

Enkratno kodo s fizičnega kupona, ki je na voljo na blagajnah prodajaln Mercator, je mogoče pridobiti pod pogoji, opisanimi spodaj. Enkratno kodo je treba vnesti v za to predvideno polje v Košarici (po zaključenem postopku personalizacije kuharske knjige) na spletni strani www.zakuhajsvojezgodbe.si, s čimer pridobite pravico do nakupa kuharske knjige po znižani ceni 9,99 €.

• V obdobju od 23. 10. 2025 do 10. 12. 2025 oziroma do razprodaje zalog lahko kupec zbira fizične nalepke. Kupec jih lepi na za to posebni kartonček, ki ga prejme na blagajni.
• Za vsakih 20 eur in za vsak izdelek z oznako aktivnosti prejme kupec 1 fizično nalepko. Ko zbere 8 fizičnih nalepk, jih lahko na blagajni izbranih prodajaln Mercator zamenja za fizični kupon v katerem se nahaja unikatna koda.
• Kupon z enkratno kodo, pridobljeno na blagajni Mercator prodajaln do 10. 12. 2025, je mogoče izkoristiti najkasneje do 31. 12. 2025 oziroma do razprodaje zalog za nakup personalizirane kuharske knjge po znižani ceni 9,99 €.
• Po izteku navedenega roka ali razprodaji zalog uporaba kode ne bo več mogoča. Vračilo kupnine za neizkoriščeno kodo ni mogoče.
• Personalizirane kuharske knjige je mogoče kupiti le na spletni strani www.zakuhajsvojezgodbe.si po redni ceni 33,99 € v obdobju od 23. 10. 2025 do 31. 12. 2025 oziroma do razprodaje zalog.
• Personalizirane kuharske knjige so na voljo v slovenskem jeziku.
• Dostava je možna le na območju Republike Slovenije, strošek dostave na želeni naslov kupca znaša 2,99 €.
*Pluma studios ne odgovarja za vsebino personaliziranih kuharskih knjig niti za morebitne napake/pomanjkljivosti, do katerih pride pri personalizaciji, zato naknadni popravki vsebine niso mogoči.


2) S PayPalom

Če ima kupec PayPal račun, povezan s potrjeno in veljavno kreditno ali debetno kartico, je za plačilo dovolj, da se prijavi z elektronskim naslovom in geslom. Plačilo poteka prek varovane PayPal strani, kar pomeni, da podatki, ki jih kupec uporabi pri plačilu, niso dostopni nikomur drugemu, temveč izključno storitvi PayPal.

3)S kreditno ali debetno kartico, Google Pay, Apple Pay

Plačilo poteka prek varovanega sistema Adyen, kar pomeni, da podatki, ki jih kupec uporabi pri plačilu, niso dostopni nikomur drugemu, temveč izključno podjetju Adyen.
Vsa plačila se izvajajo v evrih.

Račun
Račun bo kupcu na voljo na spletni strani takoj po uspešni izvedbi nakupa (v okviru uporabniškega računa). Kupec lahko račun natisne ali shrani na svoj računalnik.
Za vsa vprašanja v zvezi z računom se lahko kupec obrne na elektronski naslov: info@zakuhajsvojezgodbe.s. 

Dostava

1. DPD – 2,99€
2. DPD samopostrežni paketnik – 2,99 €
Rok dostave: 10-13 delovnih dni
Sledenje pošiljke z obvestilom prek SMS-a in klicem dostavljalca pred dostavo.

Čas dostave se lahko razlikuje zaradi različnih okoliščin (dela prostih dni, veliko prejetih naročil itd.), zato je pri naročilu naveden okvirni čas dostave.
Kraj dostave naročenih izdelkov bo naslov, naveden v konkretnem naročilu.
Izdelke, ki se dostavljajo na območju Republike Slovenije, dostavlja dostavna služba DPD.
Prodajalec si pridržuje pravico, da pošiljko pošlje z drugo dostavno službo, če oceni, da je to v določenem trenutku nujno za izpolnitev pogodbenih pogojev oziroma dostave izdelkov kupcu.
Če prodajalec ne more izpolniti dostave kupljenega izdelka v navedenih rokih, bo o tem obvestil kupca, da se dogovorita o novem roku dostave. V tem primeru ima kupec pravico do odpovedi pogodbe.

Cena dostave je navedena v povzetku košarice pred izvedbo plačila. V ceno dostave je vključen DDV. Cena dostave ni vključena v navedene cene izdelkov na spletni strani.
Naročeno blago bo zložena tako, da ob običajnem ravnanju med prevozom ne pride do poškodbe. Kupec je dolžan pred prevzemom pošiljko pregledati, morebitne vidne poškodbe pa takoj prijaviti in zavrniti prevzem poškodovane pošiljke.
Izdelki iz enega naročila bodo dostavljeni v enem paketu, vendar si prodajalec pridržuje pravico, da izdelke pošlje v več različnih paketih, če je zaradi tehničnih razlogov to bolj smiselno. Kupec mora upoštevati, da bodo izdelki iz istega naročila, ki imajo enotno številko naročila, poslani v istem paketu. Če kupec naroči več izdelkov v več različnih naročilih, bodo ti izdelki poslani ločeno.

Ko prodajalec preda naročen paket dostavni službi, bo kupec prejel potrditveno elektronskopošto s strani dostavne službe, v kateri bo navedena številka pošiljke ter informacije o spremembah statusa pošiljke (npr. sprememba naslova dostave, sprememba termina dostave ipd.). Če kupec ni prisoten na mestu dostave, navedenem v naročilu, bo dostavljalec naknadno vzpostavil stik ali pustil obvestilo o prihodu pošiljke z navedenimi kontaktnimi podatki, da se lahko dogovorita o novem terminu dostave. Če kupec zaradi lastne krivde ne prevzame naročila od dostavne službe, prodajalec ni dolžan povrniti plačanega zneska za izdelek in dostavo. V primeru, da kupec ne prevzame naročila in se paket vrne pošiljatelju, bo prodajalec kupca v dobri veri kontaktiral zaradi ponovne dostave izdelka, pri čemer bodo stroški ponovne dostave na strani kupca.
Rok dobave znaša največ 45 delovnih dni za vse izdelke in začne teči z dnem prejema naročila. Prodajalec si bo v razumni meri prizadeval, da bodo izdelki dostavljeni pred iztekom tega roka. Obdobje, potrebno za izdelavo oziroma dostavo, se lahko razlikuje, zato so podatki o roku dostave, navedeni na spletni strani in v potrditvi naročila, zgolj informativne narave. Prodajalec si bo prizadeval blago dostaviti v navedenem roku, vendar ne prevzema odgovornosti za morebitne zamude pri dostavi. Blago je med dostavo zavarovano pred izgubo. Če kupec v 45 delovnih dneh od oddaje naročila ne sprejme nobenega obvestila ali pošiljke s strani prodajalca oziroma dostavne službe, mora o tem obvestiti prodajalca, da lahko ta izsledi pošiljko ali po potrebi pošlje nadomestno.
Cene dostave so objavljene na www.zakuhajsvojezgodbe.si in vključujejo pripadajoči DDV.
Prodajalec si prizadeva, da je vsak izvod personalizirane kuharske knjige, ki ga dostavi, brezhiben in brez napak. Posebno pozornost namenjamo tisku, vezavi in pakiranju izdelka, da bi bil kupec z njim v celoti zadovoljen.

Če prodajalec stori napako pri tisku, vezavi ali pakiranju izdelka, jamči, da bo napako odpravil v najkrajšem možnem času in v celoti na stroške prodajalca.

Odgovornost prodajalca za stvarne napake izdelka in reklamacije
Prodajalec odgovarja za stvarne napake na izdelku v skladu z veljavnimi predpisi. Več podrobnosti je na voljo v razdelku dokumenta „Reklamacija“.

Druge določbe
1. Prodajalec daje kupcem pravico do uporabe vseh storitev na spletni strani www.zakuhajsvojezgodbe.si zključno za osebne in nekomercialne namene. Spreminjanje vsebine na www.zakuhajsvojezgodbe.si v katerikoli obliki, kakor tudi kopiranje, javno prikazovanje ipd., je prepovedano. Uporaba vsebine s spletne strani www.zakuhajsvojezgodbe.si na drugih spletnih straneh je prepovedana.
2. Prodajalec si pridržuje pravico, da pravice za objavo katerega koli gradiva ali delov s spletne strani www.zakuhajsvojezgodbe.si podeli tretji osebi le na podlagi sklenjene pogodbe, ki ureja pravice in obveznosti prodajalca ter tretje osebe, ki objavlja informacijo.
3. Z nakupom katerega koli izdelka, ki je predmet avtorskih pravic ali pravic intelektualne lastnine, prodajalec ne podeljuje nobenih dodatnih pravic uporabe ali objavljanja, razen če proizvajalec/distributer izdelka izrecno ne določi drugače.
4. Kadar prodajalec omogoči dostop do drugih spletnih strani prek povezav na svoji spletni strani, te niso v lasti prodajalca in se ti pogoji uporabe v primeru uporabe navedenih spletnih strani ne uporabljajo v razmerju med prodajalcem in kupcem. Prodajalec teh spletnih strani ne nadzoruje in ne prevzema nobene odgovornosti za njihovo delovanje ali vsebino. Obisk teh strani poteka izključno na lastno odgovornost kupca, prodajalec pa zanjo ne odgovarja.
5. Čeprav se prodajalec vestno prizadeva, da bi bile vse objavljene informacije o izdelkih točne, se lahko zgodi, da določeni podatki niso ažurirani ali popolnoma točni, v takem primeru bo prodajalec o tem obvestil kupca, ki je oddal naročilo. Kupec ima nato pravico naročilo obdržati ali ga spremeniti. Fotografije ob izdelkih so zgolj ilustrativne narave.
6. Prodajalec si pridržuje pravico do objave vsebin v angleškem jeziku v primerih, ko gre za ime izdelka, njegove dele ali funkcije v angleščini; za izraze v angleščini, ki so splošno sprejeti v slovenskem jeziku oziroma predstavljajo uveljavljeno strokovno terminologijo; ter kadar obstaja tveganje, da pomembnih informacij ni mogoče dovolj natančno prevesti v slovenščino, ne da bi se pri tem izgubilo njihovo bistvo ali pomen.